"خاطرات دلبرکان غمگین من" تازه ترین کتاب گابریل گارسیا مارکز است كه سه هفته پیش با ترجمه کاوه میرعباسی از سوي انتشارات نيلوفر به بازار كتاب ايران عرضه شد

ترجمه تازه ترين كتاب ماركز ، د راقدامي كه وزير ارشاد آن را يك غفلت خواند ، توقيف و از باز چاپ آن جلوگيري به عمل آمد.

خبرگزاري فارس ضمن اعلام اين خبر از حسين صفار هرندي نوشت كه وزير دستور بركناري فردي كه مسبب انتشار اين كتاب شد را داده است و البته گفته: "فردی که عامل این غفلت بوده از کار برکنار شد و برای اینکه چنین امری بار دیگر تکرار نشود، اقدامات لازم صورت گرفته است." وی با بیان اینکه در میان ۵۰ هزار کتابی که سالانه منتشر می‌شود، ممکن است از این اتفاقات نیز رخ بدهد، خاطرنشان ساخت: "سعی داریم همین احتمالات را نیز برطرف کنیم، چرا که نمی‌شود این اقدامات را توجیه کرد."

صفار هرندی با بیان اینکه این کتاب حتما "قبیح" بوده، تصریح کرد: "ناشری که این کتاب را با علم بر محتویات آن عرضه کرده است نیز باید پاسخگو باشد."

 "خاطرات دلبرکان غمگین من" تازه ترین کتاب گابریل گارسیا مارکز است كه  سه هفته پیش با ترجمه کاوه میرعباسی از سوي انتشارات نيلوفر به بازار كتاب ايران عرضه شد.

درهمان زمان عرضه اين كتاب گفته شدكه كتاب بدون سانسور مجوز گرفته است و اين نكته اسباب شگفتي بسياري شده بود ، چرا كه علاقه مندان به آثار ماركز كه پي گير ماجراي انتشار اين كتاب بودند كمتر گمان مي كردند كه  اين كتاب با نام  اصلي اش( خاطره روسپيان غمگين من) و محتوايي كه داشت ، بتواند در ايران، و آن هم در وزارت ارشاد دولت احمدي نژاد اجازه انتشار بگيرد.

اما روايتي كه يكي ازناشران از نحوه مميزي كتاب ها در دوره تازه به دست مي دهد ، مي تواند يكي از دلايل اصلي از زير سانسور گريختن كتاب ماركز باشد .

بنا به روايت اين ناشر اكنون همراه متن كتاب ، متن كامل آن برروي سي دي و روي ورد هم ارسال مي شود و از قرار مميزان ارشاد به دليل كمي وقت برخي كتاب ها را با جست و جوي برخي نام هاي خاص كه شموليت سانسور در آنها وجود دارد، در كل متن مي دهند و اگر اين لغت ها در متن نباشد ، بدون خواندن محتواي كتاب به آن مجوز انتشار مي دهند.

"خاطرات دلبرکان غمگین من" در تیراژ ۵۵۰۰ نسخه در ایران چاپ شد و از روز نخست انتشار جزو کتاب های پرفروش بود به نحوی که ناشر قصد داشت چاپ دوم آن را راهی بازار کند.

صفارهرندی، وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی پس از این که سایت تابناک که به جای سایت بازتاب راه اندازی شده است و گفته می شود به محسن رضایی فرمانده سابق سپاه پاسداران ایران وابستگی دارد، انتشار این کتاب را مورد انتقاد قرار داد، دستور لغو مجوز کتاب را صادر کرد.

علیرغم این که وزیر ارشاد به پاسخگویی ناشر اشاره دارد، اما این که چه کسی در برابر جرم احتمالی در کتاب های منتشر شده در ایران پاسخ گوست، در میان ناشران ایرانی مباحث زیادی جاری است و اغلب به خاطر این که بدون اجازه وزارت ارشاد امکان نشر کتاب نیست، تنها مسئول در برابر کتاب را وزارت ارشاد می دانند و حتی بعضی ناشران می گویند که به همین خاطر کتاب را دقیق نمی خوانند و کار را به وزارت ارشاد می سپارند.

در سابقه موضوع نیز کتاب هایی وجود دارند که در دوره وزارت ارشادي مهاجراني و مسجد جامعي کار آنها به دادگاه کشیده شد که در چنین مواردی مدیران وزارت ارشاد نیز دادگاهی و گاهی محکوم شدند.

سایت تابناک از "خاطرات دلبرکان غمگین من" به عنوان رمانی "غیر اخلاقی" یاد کرده واز انتشار آن در ایران به عنوان رسوایی تازه وزارت ارشاد و اقدامی شگفت یاد کرده است.

سایت تابناک در گزارش خود آورده "در حالی که برخی آثار علمی، فرهنگی و سیاسی به دلیل بهانه‌جویی‌های بی‌مورد، از دریافت مجوز نشر محرومند، وزارت ارشاد به رمانی که موضوع اصلی آن روابط جنسی پیرمردی با روسپی‌هاست، مجوز انتشار داده و به گفته مترجم آن، از هرگونه سانسور مطلب نیز در آن خودداری شده است."

گزارش تابناک می افزاید: "برخی نیز معتقدند سیاست جدید در نگاه به آمریکای لاتین، باعث شده تا رمان این نویسنده آمریکای لاتین که به شدت مورد علاقه فیدل کاسترو، رهبر کوبا است، در دولت کنونی مجوز دریافت کند؛ هرچند سراسر آن به روایت دقیق مسائل سخیف جنسی و غیراخلاقی پیرمردی پس از ایجاد رابطه با پانصد فاحشه اختصاص یافته است."

برگرفته از : راه نو